-
1 grant of probate
grant of probate ≈ gerichtliche Bestätigung für den Testamentsvollstrecker, dass ein formell und inhaltlich gültiges Testament vorliegt -
2 grant of probate
-
3 grant of probate
решение суда о вступлении завещания в силу
Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика, управляющие/опекуны его собственности должны получить судебные полномочия на управление имуществом умершего (letters of administration).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grant of probate
-
4 grant of probate
Finin the United Kingdom, a document issued by the Probate Court that pronounces the validity of a will and upholds the appointment of the executor(s) -
5 grant of probate
1) Юридический термин: утверждение завещания2) Деловая лексика: выдача заверенной копии завещания -
6 grant of probate
-
7 grant of probate
-
8 grant of probate
затвердження заповіту; видача засвідченої копії заповіту -
9 grant of probate
Jur. ordonnance d'administration testamentaire; homologation d'un testamentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > grant of probate
-
10 GRANT OF PROBATE
(решение суда о вступлении завещания в силу) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика, управляющие/ опекуны его собственности должны получить судебные полномочия на управление имуществом умершего ( letters of administration). -
11 grant of probate
English-russian dctionary of contemporary Economics > grant of probate
-
12 grant of probate
-
13 grant, of, probate
lettres f d'homologation -
14 application, for, the, grant, of, probate
requête f en délivrance de lettres d'homologationEnglish-French legislative terms > application, for, the, grant, of, probate
-
15 probate
tr['prəʊbeɪt]2 SMALLLAW/SMALL (copy) copia legalizada de un testamento1 SMALLLAW/SMALL legalizarprobate n: autenticación f (de un testamento)n.• prueba legal de la autenticidad de un testamento s.f.
I 'prəʊbeɪt
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar*['prǝʊbɪt]1.N (Jur) validación f de un testamento, validación f testamentaria2.CPDprobate court N — tribunal m de testamentarías
* * *
I ['prəʊbeɪt]
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar* -
16 grant
grant [grɑ:nt](a) (permission, wish) accorder; (request) accorder, accéder à; (goal, point) & Sport accorder; (credit, loan, pension) accorder; (charter, favour, privilege, right) accorder, octroyer, concéder; (property) céder;∎ to grant sb permission to do sth accorder à qn l'autorisation de faire qch;∎ the countries that have been granted autonomy les pays qui se sont vus accorder l'autonomie;∎ to grant sb their request accéder à la requête de qn;∎ literary God grant you good fortune que Dieu vous protège(b) (accept as true) accorder, admettre, concéder;∎ will you at least grant that he is honest? admettrez-vous au moins qu'il est honnête?;∎ I grant you I made an error of judgement je vous accorde que j'ai fait une erreur de jugement;∎ I'll grant you that je vous l'accorde;∎ granted, he's not very intelligent, but… d'accord, il n'est pas très intelligent, mais…;∎ granted! d'accord!, soit!∎ to take sth for granted considérer que qch va de soi, tenir qch pour certain ou établi;∎ you seem to take it for granted he'll agree/help you vous semblez convaincu qu'il sera d'accord/vous aidera;∎ you take too much for granted vous présumez trop;∎ to take sb for granted ne plus faire cas de qn;∎ he takes her for granted il la traite comme si elle n'existait pas;∎ you take me too much for granted vous ne vous rendez pas compte de tout ce que je fais pour vous;∎ she felt that she was being taken for granted elle avait le sentiment qu'elle ne comptait pas;∎ I'm tired of the way everybody just takes me for granted j'en ai assez que personne ne fasse attention à moi2 noun∎ I can't live on my grant je n'arrive pas à m'en sortir avec seulement ma bourse d'études;∎ to give sb a grant accorder une subvention à qn; (student) accorder une bourse d'études à qn;∎ to receive a grant être subventionné, recevoir une subvention; (student) recevoir ou se voir accorder une bourse d'études∎ grant of probate validation f ou homologation f d'un testament -
17 probate
noun(Law) gerichtliche Testamentsbestätigung* * *pro·bate[ˈprəʊbeɪt, AM ˈproʊ-]1. LAW gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigento grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellenII. vt AM▪ to \probate sth etw gerichtlich bestätigento \probate an estate einen Nachlass feststellento \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen* * *['prəʊbɪt]n(= examination) gerichtliche Testamentsbestätigung; (= will) beglaubigte Testamentsabschrift* * *A s1. gerichtliche Testamentsbestätigung2. Abschrift f eines gerichtlich bestätigten TestamentsB v/t US ein Testament gerichtlich bestätigen* * *noun(Law) gerichtliche Testamentsbestätigung* * *n.gerichtliche Testamenteröffnung f. -
18 grant
1) дозвіл; дарування; дарча; дарчий акт; дотація, субсидія; відчуження; документ про відчуження майна; одноразова грошова виплата; передача прав(а) власності; видача ( чогось); надання ( чогось)2) дозволяти; дарувати; відчужувати; надавати (ліцензію, право тощо); давати (дозвіл, дотацію тощо); передавати ( право власності)•grant a compensation award to an injured worker — надавати компенсаційну виплату ушкодженому працівнику
grant divorce at the request of either party — дозволяти розлучення на прохання будь-якої з двох сторін
- grant a benefitgrant immunity from prosecution in return for testifying for the state — надавати імунітет ( від судового переслідування) в обмін на свідчення на користь обвинувачення ( або держави)
- grant a guarantee
- grant a lease
- grant a leave
- grant a leave of the court
- grant a licence
- grant a license
- grant a motion
- grant a patent
- grant a permission
- grant a permit
- grant a petition
- grant a policy
- grant a power
- grant a relief
- grant a request
- grant a respite
- grant a stay of execution
- grant a tales
- grant a visa
- grant a title
- grant amnesty
- grant an appeal
- grant an application
- grant an exemption
- grant asylum
- grant audit
- grant authority
- grant-back clause
- grant bail
- grant charter
- grant citizenship
- grant concession
- grant demands
- grant discharge
- grant divorce
- grant dominion status
- grant emergency powers
- grant emoluments
- grant exemption from a tax
- grant exemption from taxation
- grant exterritoriality
- grant extraterritorial rights
- grant from government
- grant from the Crown
- grant funds
- grant holiday without pay
- grant immunity
- grant-in-aid
- grant landing rights
- grant leave
- grant legal aid
- grant of authority
- grant of benefit
- grant of dignity
- grant of immunity
- grant of nationality
- grant of pardon
- grant of patent
- grant of parole
- grant of permission
- grant of power of attorney
- grant of probate
- grant of probation
- grant of recognition
- grant of representation
- grant of separation
- grant of time off
- grant of title of honor
- grant of title of honour
- grant pardon
- grant Parliamentary sanction
- grant parole
- grant permission
- grant permit
- grant political asylum
- grant political autonomy
- grant power
- grant powers
- grant preference unilaterally
- grant privilege
- grant probate
- grant protection
- grant rehearing
- grant relief
- grant relief of waiver
- grant sanction
- grant self-government
- grant state independence
- grant surety
- grant the power of attorney
- grant the refugee status
- grant the request for retrial -
19 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание -
20 probate
pro·bate [ʼprəʊbeɪt, Am ʼproʊ-] n1) law gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung];to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen;to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellento \probate sth etw gerichtlich bestätigen;to \probate an estate einen Nachlass feststellen;to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen
См. также в других словарях:
grant of probate — An order from the High Court in the UK authorizing the executors of a will to deal with and distribute the property of the deceased person. If the person died intestate or did not appoint executors, the administrator of the estate has to obtain… … Big dictionary of business and management
grant of probate — noun an instrument issued by a court or public official authorising an executor to take control of and dispose of the estate of a deceased person, where the deceased made a will …
probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… … Law dictionary
probate — pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will (= a statement saying who you want to have your money and property when you die) has been properly made out, according to the law: • All joint… … Financial and business terms
grant of representation — England, Wales A document obtained from the court to prove the legal authority of the person entrusted to deal with a deceased person s estate (called the personal representative). A grant of representation is required to enable the personal… … Law dictionary
Probate — Not to be confused with Probation. Wills, trusts and estat … Wikipedia
Probate court — A probate court (also called a surrogate court) is a specialized court that deals with matters of probate and the administration of estates. Probate courts administer proper distribution of the assets of a decedent (one who has died), adjudicates … Wikipedia
probate — / prəυbeɪt/ noun legal acceptance that a document, especially a will, is valid ♦ the executor was granted probate or obtained a grant of probate the executor was told officially that the will was valid … Dictionary of banking and finance
probate — n. 1) to grant probate 2) to prove a will at probate * * * [ prəʊb(e)ɪt] to grant probate to prove a will at probate … Combinatory dictionary
probate — pro·bate || prəʊbeɪt n. official certification of the validity of a last will and testament v. validate a last will and testament; put on probation, grant a conditional release from jail … English contemporary dictionary
Calendars of the Grants of Probate and Letters of Administration — or CGPLA [ [http://www.oxforddnb.com/public/abbrev/abbr fullcontent.jsp General Abbreviations] at oxforddnb.com (accessed 1 January 2008)] was an index published in the United Kingdom and Ireland that lists an alpabetical summary of probate… … Wikipedia
